Mais de quoi parle cette musique?

Je voulais vous partager quelque chose d’intéressant qui m’est arrivé il y quelques semaines avec une élève, dans le cadre de mon travail (je fais de la radio avec les élèves). Elle voulait la chanson « Jamais de nous » de Niro, un rappeur français. Bon, c’est du rap français, musicalement, faut aimer. Ce n’est pas ma tasse de thé, je suis un métaleux, mais je suis toujours ouvert d’esprit. Je regarde la chanson sur Music et voit qu’elle est taguée Explicit. Donc normalement, on ne le diffuse pas sur nos ondes, car nous sommes une radio scolaire. L’élève m’assure qu’il n’y a pas le moindre gros mot. Je vais donc voir les paroles, et en effet, tout est clean.

Voici les paroles:

Tu m’pardonneras jamais mes fautes
J’te pardonnerai jamais tes fautes
Je m’suis barré de nous, ouh, ouh
Y aura plus jamais d’nous, ouh, ouh
J’te pardonnerai jamais tes fautes (j’te pardonnerai jamais tes fautes)
Tu m’pardonneras jamais mes fautes
Je m’suis barré de nous, ouh, ouh
Y aura plus jamais d’nous, ouh, ouh
J’dois toujours choisir entre mon cœur et ma raison
J’aurais dû prendre tes avances avec dérision
J’aurais jamais dû t’avoir dans mon champ de vision
J’aurais jamais dû t’avoir dans mon champ de vision
J’ai tiré, j’ai tiré, j’ai tiré, j’ai tiré, j’ai tiré, j’t’ai eu
J’veux t’oublier, t’oublier, j’veux mailler, j’voulais juste respirer, j’ai bu
J’ai glissé, j’ai vu, j’suis dégoûté du love, j’suis dégoûté de oi-t
Mais t’étais pas mieux qu’moi, t’as jeté notre histoire dans les toilettes du bar, ouh, ouh
Ouh, ouh
Y aura plus de nous, (ouh, ouh)
Y aura plus de nous, (ouh, ouh)
Y aura plus de nous, (ouh, ouh)
J’compte plus le nombre de fois où on aura essayé
On s’est donné du temps, mais on n’y croit plus, ça y est
J’voulais t’oublier, j’me suis presque oublié
J’voulais t’oublier, j’me suis presque oublié
Donc y aura plus de nous, ouh, ouh, ouh, ouh
Y aura plus de nous, ouh, ouh, ouh, ouh
Y aura plus de nous, ouh, ouh, ouh, ouh
Y aura plus de nous, ouh, ouh, ouh, ouh
Là j’suis pas joignable
Ma douleur n’est pas soignable
Ma douleur n’est pas soignable
Là t’es pas joignable
Ta douleur n’est pas soignable
Ta douleur n’est pas soignable
Là j’suis pas joignable
Ma douleur n’est pas soignable
Ma douleur n’est pas soignable
Là t’es pas joignable
Ta douleur n’est pas soignable
Ta douleur n’est pas soignable (là j’suis pas joignable)
(Ma douleur n’est pas soignable)
(Ma douleur n’est pas soignable)
(Là t’es pas joignable)
(Ta douleur n’est pas soignable)
(Ta douleur n’est pas soignable)
Y aura plus de nous, y aura plus de nous, y aura plus de nous (eh)
Y aura plus de nous, y aura plus de nous, y aura plus de nous

J’ai demandé à l’élève de quoi parle cette chanson. Elle me répond: « une rupture amoureuse ». Moi, j’y vois un féminicide par passion, comme l’incroyable et violent « Requiem pour un fou » de Johnny Hallyday (sans doute l’une de ses meilleures chansons). Je vois ça particulièrement ici:

J’aurais jamais dû t’avoir dans mon champ de vision
J’ai tiré, j’ai tiré, j’ai tiré, j’ai tiré, j’ai tiré, j’t’ai eu
J’veux t’oublier, t’oublier, j’veux mailler, j’voulais juste respirer, j’ai bu

Mais je dois admettre que les deux versions se tiennent, et ce Niro, il est peut-être plus fin qu’on ne pourrait le croire d’un premier abord. Il y a une réelle profondeur et ambiguité dans son texte.. Bref, j’ai acheté le titre pour le diffuser sur nos ondes.

J’ai ensuite cherché sur Internet des infos sur cette chanson, mais n’ai rien trouvé. J’en ai donc débattu avec ChatGPT (la dernière version payante, plus pointue). D’un premier abord, il donne raison à mon élève. Mais il admet qu’il y a un doute. Vous pouvez retrouver la conversation ici: https://chatgpt.com/share/67daf2ac-58f0-8008-9f44-dce520703cbf

Là, je trouve que c’est un usage très intéressant des IA. Elles ont une somme de connaissances et une faculté d’analyse qu’on peut mettre à profit dans te tels cas. Mais au final, je ne suis pas plus avancé.

Reste une interrogation: pourquoi ce titre est classé Explicit sur Music, Spotify et Deezer? Par contre, Le gorille et Putain de toi de Brassens ne le sont pas? Requiem pour un fou non plus. Les principales plateformes musicales ont un fort a priori pour le rap.

C’est ce que j’aime avec mon travail: cet échange avec certains élèves, qui nous confrontent à nos a-priori. Lors de sa chronique, durant son émission en direct, l’élève a mentionné le fait qu’elle et moi, nous n’étions pas d’accord sur l’interprétation des paroles et a donné les deux versions: la sienne et la mienne.